1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Maaaring ito ay isang alaala, hindi isang panaginip. 3 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 Kung talagang gangster si Jang Tae-ha, 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 maaaring ito rin 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 may kinalaman sa kanya. 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 Hindi pa ba sapat na sinira mo ang buhay mo may karahasan na? 7 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 Ngayon gusto mong kaladkarin si Pil-seung sa maapoy na impiyerno na kasama mo? 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,727 Hindi ang aking anak. 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,437 hindi kita papayagan! 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,522 Ginang Pang! 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 Kahit anong galit mo, 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,446 may mga bagay na hindi mo lang sinasabi. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,363 Bukod sa lahat, 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 paano mo ito magagawa kung alam mo bakit napunta si Tae-ha sa landas na iyon? 15 00:01:18,411 --> 00:01:21,289 Hindi rin ako tatabi at panoorin ang aking anak na nasasaktan. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,542 I'm sorry hindi namin nasabi sayo ng maaga tungkol kay Pil-seung, 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 ngunit kung nais mong sisihin o idemanda ang sinuman, sisihin mo ako, ang head coach. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Huwag mong ilabas kay Tae-ha! 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 tama ka. 20 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Masyadong malayo ang napuntahan ko. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,480 Hindi naman sa hindi ko alam ang iyong pinagdaanan. 22 00:01:46,481 --> 00:01:49,191 Nawala lang ang galit ko dahil sa pag-aalala sa anak ko. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,319 At alam kong hindi lahat ng boxers maging gangster, 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,531 pero mas madaling mahulog sa mga lalaking yan kaysa sa ibang trabaho. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,703 Natakot ako na ang mga punk na iyon baka magsimulang tumingin sa anak ko. 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,289 Anong uri ng ina ang gusto nito? 27 00:02:04,290 --> 00:02:08,503 Subukan mong intindihin ako, Tae-ha. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,007 Tara na. Halika na. 29 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 Teka, Nanay. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,135 Oh, shut it. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Mama, pakiusap. 32 00:02:43,371 --> 00:02:44,414 Pumunta si Ms. 33 00:02:48,001 --> 00:02:48,917 Pumunta si Ms. 34 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 Aba! Hoy, ano? 35 00:02:54,090 --> 00:02:55,716 Tinakot mo ako. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Hindi mo ba ako nakita? 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 okay ka lang ba? 38 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 ikaw ba ay… 39 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 okay? 40 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Alam mong kaya kong tumama. Nag-aalala lang ako kay Pil-seung. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 Ano, sa tingin mo madali siyang bumaba? 42 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 Malamang nakikipag-away siya sa nanay niya, pagpunta ng ilang round. 43 00:03:42,472 --> 00:03:43,306 Gustong uminom? 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Dapat umuwi na ako. 45 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 Sige. 46 00:03:57,570 --> 00:04:01,032 Buti na lang may kasama ka sa bahay sa araw na ganito. 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 Ang init ng isang tao sa bahay. 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 Ito ay gumagawa ng isang pagkakaiba. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 aalis na ako. 50 00:04:19,008 --> 00:04:22,135 Kaninang umaga, ang seremonya para sa Irang-dong development project 51 00:04:22,136 --> 00:04:26,849 ay dinaluhan ng mga opisyal ng Gangju City at mga kinatawan ng Mirae Eden Company. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 {\an8}Ang proyektong ito ay pinagsamang pagsisikap sa pagitan Gangju City at Mirae Eden Company, 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 at ang plano ay upang makumpleto ang pag-unlad sa tatlong yugto sa 2029. 54 00:04:36,526 --> 00:04:39,611 Kahit na ang blueprint para sa proyektong ito ay ipinakita noong 2020, 55 00:04:39,612 --> 00:04:43,824 ito ay epektibong nahinto dahil sa pagbagsak ng real estate market. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,201 Ngunit mas maaga sa taong ito, ang development area ay... 57 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Sige na Eun-sae. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,002 Inumin mo ito. Makakatulong ito sa iyo na huminahon. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 Hindi ka pa rin ba naniniwala kay Tae-ha? 60 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 Naniwala ako sa kanya 61 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 medyo. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,366 Sa gitna ng walang katotohanang sitwasyong ito, 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,577 may mga sandali 64 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 nung mukhang sincere siya. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,166 Paumanhin hindi ko naipahayag ang aking sarili nang maayos. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Ikaw lang ang babaeng nagustuhan ko, 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 kaya hindi ko talaga alam kung paano. 68 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Hindi siya ang ideal type ko, 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 pero parang hindi siya masamang tao din. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 Hindi ko alam na ganito siya kaganda. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Pero gangster pala siya. 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 At lahat ng sinabi niya sa akin ay kasinungalingan. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,490 Malamang, hindi naman Go Eun-sae ang pangalan ko. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,533 Ito ay si Go Ji-won. 75 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 Sorry ha? 76 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Hindi ko alam kung saan magsisimula nagtatanong ulit ng mga bagay-bagay, 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 o kung bakit nagsinungaling sa akin si Jang Tae-ha tungkol sa lahat ng ito, 78 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 at kung ano ang dapat kong gawin ngayon. 79 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 wala na akong alam. 80 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 natatakot ako. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Sige na Eun-sae! 82 00:06:37,480 --> 00:06:38,773 Sige na Eun-sae! 83 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Eun-sae... 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Hello? 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 Ako ito, Min Su-ji. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,164 Tama. Hindi talaga ako makapagsalita ngayon... 87 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Hinahanap mo ba si Ms. Go? 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 Nandito ba siya? 89 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 Oo. 90 00:07:13,474 --> 00:07:17,395 Narinig kong sinabi niya kay Gi-jun na nalaman niyang gangster ka. 91 00:07:18,187 --> 00:07:21,273 At ang kanyang pangalan ay Go Ji-won, hindi si Go Eun-sae. 92 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Sabi niya nakita niya social media ng kaibigan niya. 93 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Anong nangyayari? 94 00:07:27,196 --> 00:07:30,700 Girlfriend mo ba talaga siya? 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Ngayon, pagkatapos… 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 - Ano ang dapat nating gawin? - Sorry? 97 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 Naiintindihan ko ang sitwasyon mo, pero hindi ibig sabihin... 98 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 Hindi ko talaga hahayaan na mabangga ka sa aking lugar. 99 00:07:43,671 --> 00:07:47,925 At hindi kita mapapahiram ng pera para sa isang lugar upang manatili, dahil hindi mo ako mababayaran. 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,342 Doktor. 101 00:07:49,343 --> 00:07:50,510 Oo? 102 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 Wala kang marami 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,723 mga kaibigan, ikaw ba? 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 Hindi, sa palagay ko ay hindi. 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,606 Nagbibiro lang ako para pasayahin ka. Halika na. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Nagseryoso ka. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 Well, pasensya na. 108 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 Jang Tae-ha. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,290 Ipapaliwanag ko lahat, kaya uwi na tayo. 110 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 Paano ako magtitiwala sa isang thug at sasama sa kanya? 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Dapat kang magtiwala sa iyong naranasan. 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,010 Minsan na ba siyang naging banta sa iyo? 113 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Tinakot ka na ba niya, gumamit ng karahasan, o nangikil sa iyo? 114 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 Kung hindi, si Tae-ha ay hindi isang thug sa iyo. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,646 Siya lang 116 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 isang ordinaryong tao, hindi ba? 117 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Mag-usap tayo sa labas. 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,272 - Go Eun-sae. - Pero hindi ako si Go Eun-sae. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Ako si Go Ji-won, di ba? 120 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Go Ji-won ang iyong legal na pangalan. Eun-sae ang pangalan na ibinigay sa iyo ng nanay mo. 121 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 Nahuhuli ka ba sa sarili mong kasinungalingan? Nanay ko? 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Sabi mo ulila na ako. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,411 Iniwan ka ng nanay mo sa ampunan pagkatapos mong ipanganak. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 Namalayan lang ng ulo ng ampunan 125 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 pagkatapos irehistro ang iyong kapanganakan sa ilalim ng pangalang Go Ji-won 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 na ang pangalan mo ay Go Eun-sae sa maternity notebook ng iyong ina. 127 00:09:49,380 --> 00:09:52,174 Mas nagustuhan mo ang pangalang Go Eun-sae. 128 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 Sabi mo hindi siya magbibigay 129 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 napakagandang pangalan sa isang sanggol na hindi niya mahal. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 Hindi ka man lang nagalit sa kanya sa pag iwan mo. 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,410 At ang mga kalakal ng taga-disenyo? Nakita ko ang mga larawan namin ng kaibigan ko. 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Nagbihis ako mula ulo hanggang paa sa mga bagay na taga-disenyo. 133 00:10:22,788 --> 00:10:26,626 Saka bakit wala akong ganyan sa closet ko o shoe rack? 134 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Tinanggal mo sila nung lumipat tayo. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 - Bakit? - Hindi ko na tinanong kung bakit. 136 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 ako… 137 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Ikinalulungkot ko na ako ay… 138 00:10:54,945 --> 00:10:55,780 isang gangster. 139 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 Nahihiya akong sabihin sayo. 140 00:11:03,621 --> 00:11:07,583 Kung alam ko lang na isa kang bakla, Hindi ako maniniwala sa isang salita na sinabi mo. 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Kung may alam man ako, 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,756 ito ay hindi ko kailanman, hindi sa buhay na ito o sa iba pa, 143 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 mahulog sa ilang mababang buhay na gangster. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Hindi ko na ginagawa yun. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Hindi ko na gagamitin ang aking mga kamao nasa labas na ng ring. 146 00:11:26,519 --> 00:11:27,644 pangako ko. 147 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 Hindi, kalimutan mo na. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,816 Bakit mo ginagawa ang gawaing ito para itago ako dito? 149 00:11:32,817 --> 00:11:35,444 Ano sa mundo ang gusto mo sa akin? 150 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Wala ng iba. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Basta wag kang mawawala ng walang salita. 152 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Lumayo ka lang sa panganib. 153 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Basta… 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Manatiling ligtas. 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,049 Bakit ka sumobra? 156 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 Paano mo malalaman kung siya ba talaga ang boyfriend ni Ms.Go? 157 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 Siya ay ang kanyang kasintahan. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Girlfriend mo ba talaga siya? 159 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 Okay lang ba si Eun-sae? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 - Ano? - Umiiyak ba siya? 161 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 Nasaktan ba siya? 162 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Pumasok ka sa loob. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Ayos lang si Ms. Go. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,254 Naaalala mo ba noong nagpunta tayo sa Yeosu, at lumabas na ako ng hotel pagkatapos naming magtalo? 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,964 Bakit mo dinadala yan ngayon? 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,550 Tama bang multo ako ng ilang oras dahil galit ka? 167 00:12:40,551 --> 00:12:41,635 Naligaw ako noon. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,432 Magpapalamig lang ako, tapos babalik, pero alam mo madali akong mawala. 169 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Ako ay nasa isang hindi pamilyar na lungsod, at naiwan ko ang phone ko. 170 00:12:51,020 --> 00:12:52,896 Kinilabutan ako. 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,690 Pagbalik ko sa hotel pagkatapos ng ilang oras na pagala-gala, 172 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 tinanong mo kung masaya ako na nanalo ako sa pamamagitan ng pag-aalala sa iyo. 173 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 Marahil ang isa na hindi naman talaga naging boyfriend 174 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 hindi ba Tae-ha, 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 pero ikaw. 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 {\an8}PARK HYO-JIN HYOGENIE_1227 177 00:13:52,456 --> 00:13:54,707 {\an8}Kumusta. ITO SI JI-WON. KAIBIGAN KO, HYO-JIN, DI BA? 178 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 {\an8}Pakibasa ito. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Mangyaring basahin ito at bumalik sa akin. 180 00:14:08,889 --> 00:14:12,517 Uy, uy, huwag kang tumakbo 181 00:14:12,518 --> 00:14:16,564 Magugutom ka lang 182 00:14:17,398 --> 00:14:21,609 Itong masakit sa pusong kalsada ng barley hump... 183 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Hoy, Song-wol. 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,321 Ito ay mga pinatuyong persimmons. 185 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Ilagay ang mga ito sa freezer at kainin mo sila ng iyong lola. 186 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 Paano ka nabuhay noong mga araw na iyon? 187 00:14:37,418 --> 00:14:41,170 Kalungkutan ng ina 188 00:14:41,171 --> 00:14:46,093 Walang katapusang araw ng pamumuhay sa mga ugat at balat 189 00:14:46,677 --> 00:14:52,307 - Naging maayos ka na ba, ginang? - Habang lumilipas ang mga oras na iyon sa hangin 190 00:14:52,308 --> 00:14:56,394 - Hindi na kita nabisita kanina. - Ang dalamhati ng ina, inilibing... 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 Masaya ka ba na lumipat si Tae-ha dito? 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 Oo ma'am. 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,909 I'm so sorry. 194 00:15:11,535 --> 00:15:14,705 may sinabi ako Hindi ko na dapat si Tae-ha. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Sa kabila ng alam niya kung bakit siya nauwi sa ganoon 196 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 at lahat ng pinagdaanan mo para palakihin siya, 197 00:15:26,175 --> 00:15:28,218 Nabulag ako sa pagmamahal ko sa sarili kong anak. 198 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Kaya nag-drive ako ng pako 199 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 sa puso ng kawawang Tae-ha. 200 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Kahit na may sarili akong dalawang anak, 201 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 at tumanda na ako, 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Malayo pa ang lalakbayin ko... 203 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 bago ko matawag ang aking sarili na isang tunay na matanda. 204 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Sisiguraduhin kong maghahanda ang pinakadakilang pagdiriwang 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 para sa iyong ika-80 kaarawan. 206 00:16:09,593 --> 00:16:14,974 Alam kong hindi iyon posible bumawi sa aking pagkakamali, ngunit gayon pa man. 207 00:16:16,141 --> 00:16:18,811 Please go... medyo dahan-dahan sa akin. 208 00:16:27,027 --> 00:16:31,156 Sinasabi mo sa akin na huminto sa pag-ungol at tumahimik ka ha? 209 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 Mangyaring manatili sa amin ng mahabang panahon. 210 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Hanggang sa hangal na ito, Pang Hui-ja, sa wakas ay lumaki. 211 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 Ako ito, Hyo-jin. 212 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 Nagte-text ako pagkatapos kong makita ang iyong DM. 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Magkita tayo. 214 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 ayos na ngayon. okay lang ako. 215 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 HONG DO-YEOP 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,187 Hi, Coach. 217 00:17:45,981 --> 00:17:47,024 Sino ang nandito? 218 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 May dumating na. 219 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 Ito ang mga paboritong playlist ni Lola. 220 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 Ibigay sila kay Mrs. Pang sa party. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,035 ano? 222 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Ang kanyang nag-iisang apo ay lumalampas sa kanyang partido? 223 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Kakailanganin niya ang mga ito, kaya siguraduhing pumunta ka. 224 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 Pumunta doon at manatili. 225 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Anong meron sa kanya? 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Ano ang mas mahalaga kaysa sa kanyang lola? 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 Sir! 228 00:18:37,783 --> 00:18:39,325 Ako ito, Gang-rok! 229 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 Naging maayos ka na ba? 230 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 Sir, hiniwa nila ang takong ng Achilles ko. 231 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Kung aalis ka, karaniwan nilang pinuputol ang dalawa, 232 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 ngunit ako ay isang maliit na prito na binitawan nila ako ng isa. 233 00:19:19,825 --> 00:19:22,451 Ikaw ay tulad ng isang ama sa akin. 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Bakit ako mananatili sa Eden kapag wala ang tatay ko? 235 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 Paano mo ako nahanap? 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Ilang taon na ang nakalipas, sabay tayong uminom, tayong dalawa lang. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 nalasing ka at sinabi sa akin ang tungkol sa iyong bayan. 238 00:19:35,799 --> 00:19:39,385 Sabi mo gusto mong bumalik sa boxing gym diyan nung nagretiro ka. 239 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 Tiningnan ko ito, at isa lang ang boxing gym sa Gujin. 240 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Dapat kong tanungin… 241 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 sir, 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 nailigtas mo ba si Prosecutor Go? 243 00:20:01,533 --> 00:20:02,951 Nakita ko siya kanina, 244 00:20:03,535 --> 00:20:04,912 buhay na buhay. 245 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 CONGRATULATIONS SA MS. GO YEON-HONG'S 80TH BIRTHDAY 246 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Ang ganda! 247 00:20:22,179 --> 00:20:24,055 Dito. 248 00:20:24,056 --> 00:20:25,264 Ayan tuloy. 249 00:20:25,265 --> 00:20:27,600 Sige, eto na! 250 00:20:27,601 --> 00:20:31,062 Sinabihan akong ibigay ito kay Ginang Pang. 251 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 Mga kantang gusto ni Lola. 252 00:20:33,899 --> 00:20:36,108 Pupunta ako, kung gayon. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 Maghintay ka, ginang. 254 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 saan ka pupunta Kumain ka muna bago ka umalis. 255 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 ayos lang. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 Maghintay ka. 257 00:20:43,325 --> 00:20:46,661 Hindi ba ikaw ang kanyang apong babae? 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 Una, ikaw ay nagpapakita nang huli sa uso. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 At ngayon ano? Ipapakita mo ang iyong mukha at aalis? 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,795 Hindi ko siya apo. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,589 Oo naman, hindi ka pa nagkakaroon ng kasal, 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 pero halos pamilya ka niya. 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 - Aalis na ako. - Ano? 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 - Sabi ko kumain ka muna bago ka umalis. - sabi ko ayoko. 265 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 Hindi ka dapat pumunta nang walang laman ang tiyan. Kumain ka man lang nito bago ka umalis. 266 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 Ay naku! 267 00:21:22,030 --> 00:21:22,989 Go Ji-won! 268 00:21:22,990 --> 00:21:25,992 Sabi ko papakainin kita ng gochujang kung mag-iwan ka ng pagkain di ba? 269 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 Kainin mo na! 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,745 kumain ka na! sabi ko kumain ka na! 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,080 Bukas! 272 00:21:31,081 --> 00:21:33,374 Ibuka mo ang iyong bibig! Malapad! 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 Buksan! 274 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 Nawala na ba lahat ng ugali mo? 275 00:21:38,964 --> 00:21:42,675 Hoy, pwede kang gumawa ng eksena, pero may mga linyang hindi mo tinatawid. 276 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Ginawa niya iyon para hindi ka magutom. 277 00:21:46,847 --> 00:21:50,057 Oo, pero... nasabi ko ba na nagugutom ako? 278 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Sinabi ko bang gusto kong kumain? 279 00:21:52,561 --> 00:21:56,022 Baka isipin ng mga tao sa kanayunan ganyan ka magpakita ng pagmamahal, 280 00:21:56,023 --> 00:21:58,190 ngunit ito ay pagmamahal lamang kung ito ay malugod. 281 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Pagpipilit ng pagkain sa isang tao sinong ayaw kumain 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,738 ay pagpapahirap. 283 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 ano? pagpapahirap? 284 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Hoy, wala ka bang mga magulang? 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 Hindi ka ba tinuruan ng mga magulang mo maging magalang? 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 Hindi. 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,087 Kumbaga, wala akong magulang at lumaki sa isang ampunan. 288 00:22:20,213 --> 00:22:22,799 - Ano ang nangyayari? - Ano ang nangyayari? 289 00:22:23,717 --> 00:22:24,675 ano? 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Ngunit anong pagkakaiba ginawa ng mga magulang? 291 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 May mga magulang ka, at wala ako, gayunpaman, pareho kaming walang galang. 292 00:22:31,600 --> 00:22:35,853 Seryoso akong dapat kumatok ng kaunti sa makapal mong ulo! 293 00:22:35,854 --> 00:22:39,649 Marunong din akong magsalita sa iyo, pero pinipigilan ko. 294 00:22:42,527 --> 00:22:45,530 Dapat mong malaman na, at least, kumpara sa lahat ng nandito, 295 00:22:46,114 --> 00:22:48,742 Mayroon akong isang tiyak na antas ng klase at biyaya, 296 00:22:49,284 --> 00:22:50,869 kaya hinahayaan ko itong slide. 297 00:22:52,079 --> 00:22:56,333 Kaya kung ano ang nagdudulot ng isang tao ng ganoong klase sa kanayunan? 298 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Kaya aalis na ako. 299 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Dahil hindi ko kayang manatili sa mababang uri na nayon 300 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 para sa isa pang araw. 301 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 - Tingnan mo siya. - Ms. Go. 302 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 - Hayaan mo siya. - Yung brat! Magandang langit. 303 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Hui-ja, hayaan mo na lang. 304 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Hayaan mo na lang siya. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Oo, bakit maghihintay hanggang bukas? 306 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 Sa Seoul, pakiusap. 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,335 Akala ko katulad mo lang yan sir. 308 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 Ang lalaking pinagsilbihan ko all this time ay palaging nasa itaas ng pagkuha ng buhay. 309 00:23:47,050 --> 00:23:49,927 So dito na ba nakatira si Prosecutor Go? 310 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Tinalikuran na ba niya ang pagiging prosecutor? Ito ba ay upang lumayo sa radar ng chairman? 311 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 - Gang-rok. - Oo, ginoo? 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 bakit ka nandito? 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Gusto ko rin dito tumira. 314 00:24:06,361 --> 00:24:09,113 Wala akong pakialam kung anong gawin natin. Gusto lang kitang makasama. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,657 Pakisamahan mo ako. 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,890 May isang bagay na hindi mo alam. 317 00:24:36,391 --> 00:24:37,308 Sorry ha? 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Pagkuha ng buhay ng isang tao 319 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 ay wala sa ilalim ko. 320 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 Pagdating sa pagprotekta sa aking mga tao, 321 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 wala sa ilalim ko. 322 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Ibig sabihin kung pumunta ka dito may hidden agenda... 323 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 papatayin kita. 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 wala ako. 325 00:25:07,380 --> 00:25:08,507 Maniwala ka sa akin. 326 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 DO JEONG-HWA 327 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Hello. 328 00:25:29,152 --> 00:25:29,986 pasensya na ha? 329 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Dapat ginawa ko ito ng mas maaga. 330 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Ngayon ay nakahinga na ako. 331 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Basta wag kang mawawala ng walang salita. 332 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 Lumayo ka lang sa panganib. 333 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Hindi. 334 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 Maganda ang ginawa mo. 335 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Matatapos na ang lahat bukas. 336 00:26:18,868 --> 00:26:19,952 JANG TAE-HA 6 MISSED CALL 337 00:26:19,953 --> 00:26:22,163 Nagtagal ka nang maayos sa lahat ng oras na ito. 338 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Sige na Eun-sae! 339 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 Sige na Eun-sae! 340 00:26:32,340 --> 00:26:33,717 Sige na Eun-sae! 341 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 Eun-sae! 342 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 GO EUN-SAE 343 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Go Eun-sae, please. 344 00:27:04,664 --> 00:27:08,417 Naka-off ang telepono. Ididirekta ka sa voicemail. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Mangyaring mag-iwan ng mensahe... 346 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 Saan ka nagpunta? 347 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Kung Seoul yun... 348 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Kung pupunta ka sa Seoul... 349 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 Hindi. Mangyaring, hindi. 350 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 Ang dami naming mata sa Seoul. 351 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 Akala mo ba 352 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 hindi ka makikita? 353 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Tagausig. 354 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Sige na Eun-sae! 355 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 Hindi! 356 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 KIM GANG-ROK 357 00:30:14,521 --> 00:30:17,731 Sir, buong gabi ko itong pinag-isipan. 358 00:30:17,732 --> 00:30:20,609 Kung walang anumang ID si Prosecutor Go, 359 00:30:20,610 --> 00:30:22,778 kanino pangalan ang ginamit niya para makakuha ng numero ng telepono? 360 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 bakit ka nagtatanong? 361 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Ngayon na ang araw sa wakas. 362 00:30:35,708 --> 00:30:38,253 Ngayon ay malalaman ko rin sa wakas... 363 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 ang katotohanan. 364 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Hyo-jin? 365 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Oo. 366 00:31:04,904 --> 00:31:06,948 Ako ito, Park Hyo-jin. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 Salamat. 368 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 So friends talaga kami. 369 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 Nakilala ko na rin sa wakas ang best friend ko. 370 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 KAY HYO-JIN MULA kay EUN-SAE 371 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 "Eun-sae"? 372 00:31:40,440 --> 00:31:42,816 Hindi ba Go Ji-won ang pangalan ko? 373 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Iyan ang iyong legal na pangalan. 374 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Go Eun-sae ang pangalan na ibinigay sa iyo ng nanay mo. 375 00:31:47,822 --> 00:31:51,534 Mas gusto mo ang pangalang iyon, kaya tinawag kita Eun-sae minsan. 376 00:31:52,452 --> 00:31:53,869 Go Ji-won ang iyong legal na pangalan. 377 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Eun-sae ang pangalan na ibinigay sa iyo ng nanay mo. 378 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 nakikita ko. 379 00:32:00,543 --> 00:32:02,295 Pero ikaw ba talaga 380 00:32:02,879 --> 00:32:04,047 walang maalala? 381 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Oo. Nang imulat ko ang aking mga mata, Nasa ospital ako. 382 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 Wala akong maalala. 383 00:32:10,970 --> 00:32:14,723 Tapos itong boxing coach na galing sa bansa lumitaw sa asul, 384 00:32:14,724 --> 00:32:17,267 na nagsasabi na kami ay nakatira magkasama sa loob ng dalawang taon. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 Na ako ay ulila na walang pamilya. 386 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 Imposibleng maniwala. 387 00:32:24,150 --> 00:32:26,486 Ano ang ginamit ko upang gawin? 388 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 Ang sabi ng lalaking iyon... 389 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 totoo lahat. 390 00:32:44,170 --> 00:32:45,087 ano? 391 00:32:45,088 --> 00:32:47,089 Lumaki ka sa ampunan, 392 00:32:47,090 --> 00:32:49,257 ang iyong kasintahan ay isang boxing coach, 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 at wala kang trabahong ganyan. 394 00:32:56,432 --> 00:32:59,393 Maghintay, ngunit iyon... hindi maaaring totoo. 395 00:32:59,394 --> 00:33:02,981 Sa lahat ng iyong larawan sa Instagram, Nakasuot ako ng mga designer na damit. 396 00:33:06,609 --> 00:33:08,403 Sino sa tingin mo ang bumili niyan para sa iyo? 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,280 - Ano? - Maging mabuti sa iyong kasintahan. 398 00:33:12,281 --> 00:33:14,617 Inalagaan ka niya kahit sino ka. 399 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Pero… 400 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 bakit… 401 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Bilang kaibigan ko, bakit ikaw pagusapan ako ng ganyan? 402 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Magkaibigan tayo. 403 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Oo. 404 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 Kami… 405 00:33:42,395 --> 00:33:43,229 dati. 406 00:33:45,273 --> 00:33:47,983 Kukuha ako ng inumin at kanin mo. 407 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 - Salamat. - Maaari ba akong makakuha ng iba pa? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 - Kami ay mabuti, salamat. - Masiyahan sa iyong pagkain. 409 00:34:02,957 --> 00:34:04,499 - Hoy, halika rito. - Ano ito? 410 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Magpalit ka ng sapatos sa akin. 411 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 ano? 412 00:34:07,295 --> 00:34:08,503 Kalimutan mo na. 413 00:34:08,504 --> 00:34:10,715 Halika, gusto kong magmukhang mas mahaba ang aking mga binti. 414 00:34:11,549 --> 00:34:13,300 May isang cute na customer doon. 415 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 Magmadali. 416 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 - Ang aking mga paa ay malamig. - Bakit ka nakayapak? 417 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 - Uy, ingat. - Okay lang ako. 418 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 - Pupunta ako. - Hoy. 419 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Go Eun-sae, seryoso? 420 00:34:26,939 --> 00:34:30,275 Nagkita kami noong early twenties habang nagtatrabaho ng part-time. 421 00:34:30,276 --> 00:34:32,278 Nag-click kami at mabilis na naging magkaibigan. 422 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 tama ba yun? 423 00:34:35,698 --> 00:34:39,202 tama ka. Nasa lugar ako, pero... 424 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Oo. 425 00:34:41,996 --> 00:34:42,830 Hindi, ayos lang. 426 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 Oo, naiintindihan, ginoo. 427 00:34:46,834 --> 00:34:51,463 pasensya na po. Tinawag lang ako ng boss ko, at sa tingin ko kailangan ko nang umalis. 428 00:34:51,464 --> 00:34:52,547 Pero ngayon ka lang nakarating. 429 00:34:52,548 --> 00:34:54,549 May mahalagang inumin. 430 00:34:54,550 --> 00:34:58,678 Sinabihan mo akong sumama kahit anong mangyari, kaya isinara ko pa ang nail salon ko. 431 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 Halika, hindi mo maihahambing pagsasara ng iyong salon sa aking mga inumin sa trabaho. 432 00:35:08,981 --> 00:35:10,775 Magkano ang kinikita ng iyong salon sa isang araw? 433 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Sabihin nating 70,000 won kada appointment. Padadalhan kita ng 700,000 won. 434 00:35:16,030 --> 00:35:17,781 - Ano? - I'm sorry. 435 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 See you! 436 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 Ngunit sa isang tiyak na punto, nagbago ka. 437 00:35:39,846 --> 00:35:42,890 ano? Binili ito ni Hyo-jin? 438 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Ngunit ito ay nagkakahalaga ng mahigit limang milyong won. 439 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 Sinabi niya na isinasaalang-alang niya ito ng maraming buwan bago ito bilhin. 440 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 I guess babalik siya para sa refund. 441 00:35:58,197 --> 00:36:00,741 Paulit-ulit, sinasaktan mo ako. 442 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 Madalas mong pinaramdam sa akin miserable at napahiya. 443 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Ginawa ko talaga yun? 444 00:36:18,593 --> 00:36:21,052 Hindi naman sa hindi ako nag-aalala nung nawala ka, 445 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 ngunit alam na ang tao ang nanakit sa akin ay wala na 446 00:36:24,223 --> 00:36:25,141 ay hindi masyadong masama. 447 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Ngayong nakita kong okay ka na, huwag mo na akong kontakin pa. 448 00:36:30,646 --> 00:36:32,440 Teka. pasensya na po. 449 00:36:34,192 --> 00:36:37,360 Nahihirapan lang ako naniniwala ka sa mga sinasabi mo ngayon. 450 00:36:37,361 --> 00:36:40,906 Walang isang item ng taga-disenyo sa bahay na tinitirhan ko ngayon. 451 00:36:40,907 --> 00:36:42,824 Paano mo ipaliwanag iyon? 452 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 Hindi ka rin nagsisinungaling sa akin, di ba? 453 00:36:51,375 --> 00:36:52,585 Ji-won. 454 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 Hindi ba obvious kung bakit wala ka mga designer item na binili mo? 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Ibinalik mo sila. 456 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 O ibinenta sila dahil kailangan mo ng pera. 457 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 kaya lang 458 00:37:12,063 --> 00:37:14,523 dapat alam mo upang mabuhay ayon sa iyong kinikita. 459 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Teka, ako… 460 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 SORRY PO SA HINDI PAGBUKAS NG PINTO BAKIT LAGI AKO NAGSORRY? 461 00:37:59,151 --> 00:38:01,486 Hindi bababa sa, kumpara sa lahat ng nandito, 462 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Mayroon akong isang tiyak na antas ng klase at biyaya, 463 00:38:05,199 --> 00:38:06,617 kaya hinahayaan ko itong slide. 464 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 Klase? Anong klase? 465 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Ako ang pinakamababa sa kanilang lahat. 466 00:38:18,337 --> 00:38:21,965 Kung ang telepono ay nasa ilalim ng iyong pangalan, hindi ba natin ito masusubaybayan? 467 00:38:21,966 --> 00:38:26,470 Sa mga araw na ito, masusubaybayan nila ang iyong telepono sa iyong pahintulot kung mawala mo ito. 468 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 Anong gagawin ko? 469 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 Ako ang pinakamasama. 470 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 Sige na Eun-sae. 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Bakit ka ganyan sa kalye? 472 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Anong ginagawa mo dito? 473 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Kalimutan mo na. Ayokong pag-usapan ito. 474 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Uwi na lang tayo. 475 00:39:48,177 --> 00:39:50,512 Paano ako makakabalik doon? 476 00:39:50,513 --> 00:39:54,057 Gumawa ako ng kabuuang gulo nang umalis ako. 477 00:39:54,058 --> 00:39:59,229 Sinabi ko ang lahat ng uri ng mga bagay sa iyong lola at mga babae, 478 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 sumisigaw na parang tao na hindi na babalik. 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 Paano ako makakabalik ngayon? 480 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 Oh my goodness. 481 00:40:16,956 --> 00:40:21,794 Galit na galit ako na ito lang ang halaga ko. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,331 Tara kain tayo. 483 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 Hoy, Tae-ha. 484 00:41:05,671 --> 00:41:09,800 Gumagamit ba ng semento ang iyong asawa sa halip na pampaganda o ano? 485 00:41:10,843 --> 00:41:13,971 Kaya lang makapal ang balat niya. 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,641 Bakit ang tahimik mo? 487 00:41:18,642 --> 00:41:25,190 Tama. I guess hindi mo kami makakausap mga babae na napakalayo sa ilalim mo. 488 00:41:25,191 --> 00:41:26,149 Siya lang-- 489 00:41:26,150 --> 00:41:29,194 Halika, masama ka rin. 490 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Isipin mabuti kung aling panig ang tatahakin, wala kang spineless dummy. 491 00:41:32,323 --> 00:41:35,451 alam mo pa ba anong ginawa niya sa lola mo? 492 00:41:35,951 --> 00:41:40,371 Kung nasa iyo pa yang bibig mo na naglabas ng lahat ng masasakit na salita, 493 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 bakit wala kang sinasabi? 494 00:41:42,374 --> 00:41:45,293 Matapos sirain ang isang 80 taong gulang na babae kaarawan, 495 00:41:45,294 --> 00:41:49,465 paano ka magkakaroon ng lakas ng loob para gumapang pabalik dito? 496 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Sinabi ko sa kanya na sumama. 497 00:41:57,181 --> 00:41:58,973 Ginawa mo, ma'am? 498 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Oo, hiniling ko sa kanya na bumalik. 499 00:42:04,063 --> 00:42:05,522 Hoy, Song-wol. 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,816 Wala siya sa tamang pag-iisip ngayon, siya ba? 501 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 Paano kung hindi ako? 502 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 Papalayasin mo ba siya? 503 00:42:13,656 --> 00:42:15,156 Syempre hindi namin… 504 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 Hiniling ko na lang na bumalik ang pamilya ko. 505 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 May problema ka ba niyan? 506 00:42:24,333 --> 00:42:27,545 Kaya pabayaan mo na ang babae. 507 00:42:28,879 --> 00:42:29,964 Okay? 508 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Sa anumang pagkakataon, 509 00:43:05,499 --> 00:43:09,211 hiniling mo ba sa iyong lola na gawin iyon? 510 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 Paano ko malalaman kailan siya natauhan? 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Saka bakit… 512 00:43:20,848 --> 00:43:21,974 Lola ko kasi siya. 513 00:43:40,367 --> 00:43:43,912 Kailangan kong pumunta sa gym ng mabilis. 514 00:43:45,497 --> 00:43:46,582 Okay. 515 00:43:51,295 --> 00:43:54,506 Kailangan kong... pumunta din sa isang lugar. 516 00:44:25,245 --> 00:44:31,043 Hindi lang kami bumabanat at umiikot itong taffy ng walang dahilan. 517 00:44:31,919 --> 00:44:35,963 Nagpapasok kami ng hangin dito. 518 00:44:35,964 --> 00:44:41,178 Kung patuloy kang nagyupi at natitiklop paulit-ulit ang taffy, 519 00:44:41,762 --> 00:44:45,307 ito ay bumubuo ng mga bula ng hangin sa gitna. 520 00:44:45,891 --> 00:44:50,812 Ang mga bula ng hangin gawin itong mas matamis at mas madurog. 521 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 Iyan ay kung paano namin ginagawang mas mahusay na taffy. 522 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 Ito ay pareho para sa mga tao. 523 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 Walang anumang mga pagkukulang ay hindi palaging isang magandang bagay. 524 00:45:03,701 --> 00:45:07,746 Kung magkakaroon ka ng ilang mga butas sa kahit anong dahilan, 525 00:45:08,330 --> 00:45:12,167 makikita mo na ang iyong mahirap na buhay nagiging mas matamis at gumuho. 526 00:45:12,668 --> 00:45:15,838 At gagawin kang mas mabuting tao. 527 00:45:17,506 --> 00:45:21,009 Kaya okay lang na medyo mapahiya. 528 00:45:21,510 --> 00:45:25,139 Ito ay ganap na mainam para sa isang tao para mapahiya minsan. 529 00:45:36,692 --> 00:45:38,444 pasensya na po. 530 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 I'm so sorry. 531 00:45:45,033 --> 00:45:48,328 Akala ko ikaw ay isang babae, pero baby ka lang. 532 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 tignan mo. 533 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 Hello. 534 00:46:26,200 --> 00:46:27,159 Tae-ha, ang punk na iyon... 535 00:46:29,620 --> 00:46:32,706 Hindi siya ordinaryong bata. 536 00:46:33,415 --> 00:46:35,917 Sa loob lamang ng anim na buwang pagsasanay kasama ako, 537 00:46:35,918 --> 00:46:40,339 winalis niya ang lungsod, lalawigan, at mga pambansang kompetisyon. 538 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 Hindi nagtagal, naging pambansang atleta siya at nagsanay sa Taereung. 539 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 Ngunit pagkatapos, ang matandang babae ay naging masama. 540 00:46:54,186 --> 00:46:55,312 Lola niya? 541 00:46:55,979 --> 00:46:59,107 Oo. Kahit na siya ay teknikal hindi niya tunay na lola. 542 00:47:01,235 --> 00:47:03,277 Hindi siya ang tunay niyang lola? 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,864 Nang walang mapupuntahan, ang nanay ni Tae-ha natisod sa aming nayon na may bagong panganak, 544 00:47:06,865 --> 00:47:09,701 pagkatapos ay namatay pagkatapos manatili sa Saglit sa bahay ni Lady Go. 545 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Kaya pinalaki ng matandang babae si Tae-ha. 546 00:47:15,374 --> 00:47:18,877 Akala ko pamilya sila. 547 00:47:19,378 --> 00:47:21,087 Sila ay pamilya. 548 00:47:21,088 --> 00:47:23,923 Kailangan bang may kaugnayan sila sa dugo maging pamilya? 549 00:47:23,924 --> 00:47:26,133 yun lang! My Tae-ha, ang galing mo. 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Tae-ha, huwag kang mag-abala. 551 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Tumigil ka! 552 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Pinalaki niya siya nang may higit na pagmamalasakit kaysa sa kanyang sariling mga apo. 553 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 - Hindi ba ako magaling? - Oo! 554 00:47:37,271 --> 00:47:40,189 Napakainit ng matandang babae, showering sa kanya ng walang katapusang pagmamahal. 555 00:47:40,190 --> 00:47:41,899 Baby ko, ang galing mo. 556 00:47:41,900 --> 00:47:45,487 Hanggang noon, walang mga anino sa buhay ni Tae-ha. 557 00:48:02,379 --> 00:48:05,591 TAE-HA, NAG-GULOG SI LOLA PUMUNTA SA BODEUM HOSPITAL CANCER CENTER 558 00:48:07,801 --> 00:48:12,097 Siguro iyon ang dahilan gusto niyang iligtas siya kahit anong mangyari. 559 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Pero ang operasyon at gamot nagkakahalaga ng halos isang daang milyon, 560 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 at si Tae-ha ay 20 taong gulang pa lamang. 561 00:48:21,064 --> 00:48:22,941 Saan siya makakakuha ng ganoong uri ng pera? 562 00:48:23,692 --> 00:48:26,444 Hindi niya ito kayang bayaran kasama ang kanyang allowance sa training camp, 563 00:48:26,445 --> 00:48:29,031 at ang kanyang bonus sa pagpirma mula sa semipro team ay hindi gaanong. 564 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 At nung 565 00:48:32,326 --> 00:48:36,496 ang gang na ito ay tinatawag na Geukrakpa inabot sa kanya. 566 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Nakaligtas ang kanyang lola, 567 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 pero nung nalaman niya kung paano siya nailigtas ni Tae-ha, 568 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 Di nagtagal nagsimula siyang kumawala. 569 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Hindi na siya mabubuhay 570 00:49:00,312 --> 00:49:02,272 nang hindi binubura ang alaala niyan. 571 00:49:14,368 --> 00:49:18,621 Pagkatapos naging gangster si Tae-ha, namuhay siya tulad ng isang makina. 572 00:49:18,622 --> 00:49:21,166 Binabugbog ang mga tao at pagsira ng mga bagay sa utos. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,512 Namuhay siya nang ganoon sa loob ng 14 na taon, 574 00:49:34,513 --> 00:49:37,265 natatakot na baka magsisi siya kung sakaling tumingin siya sa likod. 575 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Ngunit siya ay palaging masyadong mabait sa pamamagitan ng likas na katangian. 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,881 Kahit magkano sinubukan niyang mamuhay na parang makina, 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,009 hindi siya nakakatulong ngunit pakiramdam may sakit sa kanyang tiyan. 578 00:51:06,897 --> 00:51:07,773 kaya lang 579 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 bumalik siya. 580 00:51:16,740 --> 00:51:18,366 Ang puso ni Tae-ha 581 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 ay malalim na nasugatan. 582 00:51:21,953 --> 00:51:23,913 Isang sugat na hindi na maghihilom 583 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 at hinding-hindi iyon kukupas. 584 00:51:27,667 --> 00:51:29,251 Wala akong alam sa iba, 585 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 pero ikaw… 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,093 Sana lang hindi ka gumawa mas malala ang sugat na iyon. 587 00:51:46,812 --> 00:51:49,147 - Paumanhin. - Oo naman. 588 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Hello. 589 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Oo, ito ang Hong's Boxing Gym. 590 00:51:55,487 --> 00:51:56,404 Sorry ha? 591 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 Tae-ha? 592 00:52:00,158 --> 00:52:02,409 Sa totoo lang sinisisi mo ako para dito? 593 00:52:02,410 --> 00:52:05,496 Sinabi ko na sa'yo ang bastos na 'yon sinira ang side mirror ko at tumakbo na lang paalis! 594 00:52:05,497 --> 00:52:06,413 Halika na. 595 00:52:06,414 --> 00:52:09,500 May emergency daw siya at iniwan ang kanyang contact information. 596 00:52:09,501 --> 00:52:11,043 Hindi ba? 597 00:52:11,044 --> 00:52:13,295 Saka bakit hindi niya ako tinawagan pagkatapos niyang gawin? 598 00:52:13,296 --> 00:52:15,756 Kailangan ko siyang tawagan at kaladkarin palabas dito! 599 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 Paanong hindi ito hit-and-run? 600 00:52:18,176 --> 00:52:20,011 Hindi mo kailangang guluhin ang mukha niya. 601 00:52:20,595 --> 00:52:23,264 Ang karahasan ay hindi kailanman mabibigyang katwiran! 602 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 - Ano ang nangyari? - Nandiyan ka na. 603 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Sige na Eun-sae. 604 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 Nabugbog ka ba? 605 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 Hindi, ako… 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Oh, mahal na Diyos. 607 00:52:38,405 --> 00:52:41,241 - Saan ang libingan ng iyong pamilya? - Ano ngayon? 608 00:52:41,825 --> 00:52:43,076 Yumuko sa direksyong iyon. Ngayon. 609 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Kung nagtitimpi man siya, 610 00:52:47,581 --> 00:52:50,207 sasama ka na sa iyong mga ninuno. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,626 Ano ang kalokohan mo? 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,627 Ako ang kanyang tagapag-alaga. 613 00:52:53,628 --> 00:52:58,507 Papalitan ko yung side mirror kasama ang pinakamagarbong isa diyan. 614 00:52:58,508 --> 00:52:59,551 Kausapin mo ako. 615 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 tumatawa ka? Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 616 00:53:02,345 --> 00:53:04,054 - Gusto mong pumunta? - Tara usap tayo. 617 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Do-yeop, hindi mo siya masasaktan. 618 00:53:31,124 --> 00:53:34,668 Akala ko magaling kang boksingero. Isang dating gangster. 619 00:53:34,669 --> 00:53:37,380 Hindi ba pwedeng pinatalsik mo na lang siya sa ilang suntok? 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 Hindi ito tumagal ng ilang. 621 00:53:43,011 --> 00:53:43,928 Isa lang. 622 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Eksakto. 623 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Kaya bakit mo siya hinayaan bugbugin ka ng ganito? 624 00:53:50,852 --> 00:53:52,103 Hindi ako nabugbog. 625 00:53:52,854 --> 00:53:54,314 Hinaharang ko, at... 626 00:54:03,698 --> 00:54:04,658 Nangako ako sayo. 627 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 ano? 628 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 Hindi ko na gagamitin ang aking mga kamao nasa labas na ng ring. 629 00:54:15,710 --> 00:54:16,753 pangako ko. 630 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 kaya naman… 631 00:54:32,727 --> 00:54:34,521 hinayaan mo lang siyang bugbugin? 632 00:54:38,525 --> 00:54:39,567 Mr. Jang Tae-ha. 633 00:54:40,318 --> 00:54:41,278 bobo ka ba 634 00:54:42,445 --> 00:54:46,448 Bakit ka tatayo diyan at kunin kapag wala kang ginawang mali? 635 00:54:46,449 --> 00:54:48,242 Nagbabalik ka sa mga ganitong sitwasyon. 636 00:54:48,243 --> 00:54:49,744 Dapat binatukan mo siya. 637 00:55:11,516 --> 00:55:12,726 Ano ang dapat kong gawin sa iyo? 638 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Ito siguro ang dahilan kung bakit kita nagustuhan. 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,444 Gangster man o hindi, 640 00:55:23,486 --> 00:55:25,572 dapat iyon ang dahilan. 641 00:55:28,867 --> 00:55:30,160 pasensya na po. 642 00:55:33,496 --> 00:55:35,999 Sorry kung hindi kita naalala at pinapagalitan ka. 643 00:56:16,998 --> 00:56:18,666 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 644 00:57:05,296 --> 00:57:09,259 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi